du lundi 18 au vendredi 22 janvier 2016.
RDV en vie scolaire !!!
Un compte rendu de l’année dernière
SCHÜLERBERICHT ÜBER DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WOCHE 2015
(von Charlotte Heibig und Solène Dupont)
Im Januar 2015 haben wir (die Germanisten der 9. Klasse) eine deutsch-französische Woche für alle Schüler der Sekundarstufe und auch für die Grundschüler (CM2) organisiert.
Es gab mehrere Aktivitäten für die Schüler, und zwar mit verschiedenen Themen wie zum Beispiel Sport, Spezialitäten, Kultur, Umwelt, usw. Unsere Gruppe war für die deutsche Sprache zuständig. Wir hatten ein Memory, ein Quiz und andere Spiele mit unterschiedlichen Schwierigkeiten erfunden. Nach zwei Tagen war uns alles vertrauter. Wir haben dabei viele Kontakte geknüpft und viele Schüler getroffen.
Es hat uns großen Spaß gemacht, den Anderen Deutsch beizubringen. Die meisten waren sehr aufmerksam und gespannt. Wir waren sehr glücklich und haben gesehen, was wir schon mit unseren Kenntnissen anfangen konnten. Etwas stolz darauf waren wir auch.
Diese deutsch-französische Woche war für alle Teilnehmer sehr aufschlußreich.
Es war für uns eine Freude, dieses Programm organisieren zu dürfen, das über unseren gewöhnlichen Deutschunterricht hinausging.
Pour célébrer la semaine franco-allemande 2015, les élèves germanistes de 3ème ont organisé des activités pour les autres élèves du collège ainsi que pour les classes de CM2.
Nous avions préparé différents stands en fonction de nos affinités : le sport, les spécialités, la culture et la langue. Notre groupe était responsable de l’atelier « langue ». Nous avons mis en place de nombreux jeux, memory et quiz adaptés aux différents niveaux des élèves. A la fin de la semaine, nous avions pris confiance en nous et avons crée des liens avec d’autres élèves. Certains étaient très motivés et c’était une satisfaction personnelle de voir à quel point ils ont progressé rapidement. Cela nous a fait prendre conscience de quoi nous étions capables et c’était une belle expérience de transmettre aux autres nos connaissances. Nous avons pris beaucoup de plaisir à organiser cette semaine qui sortait du cadre de l’enseignement habituel.
